فازسنگین

آرزوم رو میدونی
پس برآورده شو عزیزم

 Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf

پیش خدا دعا میکنم اما فکر میکنم کر شده

Now when I lean on you and I got nothing left

الآن وقتی بهت تکیه میکنم و هیچی از دست نمیدم
Hey, I’ve been wanting to call ya, tell you that I’m sorry

هی!میخواستم بهت زنگ بزنم ، بگم پشیمونم
Same old f*cking story everybody sing

داستان مشابه مزخرفی که همه میگن

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar

و بگم که حالم خوبه اما فکر میکنم دروغگویم
You say you’re okay, but I saw that you liked it

تو میگی که خوبی اما میبینم که دوسش داری
2 AM and faded, I know that’s when you like it

ساعت 2بامداد گذشت من میدونم اینو وقتی که دوسش داری
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying

اینومیدونم وقتی که منو از دست میدی، اینو میدونم وقتی که گریه میکنی

Why you, why you, why you checking if you’re over it?

چرا میبینیش در حالی که ازش گذشتی؟
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?

چرا میگی بیا بریم درحالی که هنوز نگهش داشتی (دوستش داری)؟
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی 
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی.

Nowadays, I’m just a b*tch to everybody else

امروزه،من فقط یه بدنام در میان بقیه ام
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
من هیچ شانه ای نمیخوام ، بهتره که به تنهایی گریه کنم

Moving on’s a chore, ’cause you know I still adore ya

کارای روزمره تو انجام میدی چون  میدونی هنوز عاشقم  
An unrequited love is just a lover’s hell.

عشق بدون تلافی عشق جهنمی است

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
You say you’re okay, but I saw that you liked it
2 AM and faded, I know that’s when you like it
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying.

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

***
I’m not gonna act like I don’t love ya baby

عزیزم نمیخوام جوری که دوس ندارم باهات رفتار کنم
‘Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)

چون در عمق ذهنم میدونم که دارم کار درستو انجام میدم
Tried to search all through the world not well

تلاش میکنم در سرتاسر دنیا هرچی بد هست دنبالش بگردم
But I can’t find a girl that lives close like you

اما نتونستم کسی رو پیدا کنم که مثل تو زندگی مرموزی داشته باشه
I done made millions of dollars

من پولدار شدم 
But I’m still alone until I come home back to you

اما هنوز تنهام تا زمانی که به خونه و کنار تو برگردم
I remember all of the times we were parked by your house

من تمام وقتایی که تو خونه تو بودیمو به خوبی یادمه
And laughed out on your avenue

وقتایی که تو کوچه با هم میخندیدیم
Whoa, you can’t front

تو نمیتونی جلو بزنی
You’re a stone cold diva

تو یه خواننده خوب اما بی روحی
I had to get counseling from my moms

با مامانم مشورت کردم
She’s a heartbreak teacher

اون یه معلم کار کشته است
Remember that time I put those pepperonis on your face

اون زمانی که ادویه ها رو روی صورت میمالیدم رو یادم میاد
Made you a creature

زمانی که تحت نظرم بودی
Now I think about you every single time I eat pizza, ohhh.

الان هر موقع تنهام و دارم پیتزا میخورم به تو فکر میکنم

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

 Pray to God, but I’m feeling like he’s going deaf

پیش خدا دعا میکنم اما فکر میکنم کر شده

Now when I lean on you and I got nothing left

الآن وقتی بهت تکیه میکنم و هیچی از دست نمیدم
Hey, I’ve been wanting to call ya, tell you that I’m sorry

هی!میخواستم بهت زنگ بزنم ، بگم پشیمونم
Same old f*cking story everybody sing

داستان مشابه مزخرفی که همه میگن

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar

و بگم که حالم خوبه اما فکر میکنم دروغگویم
You say you’re okay, but I saw that you liked it

تو میگی که خوبی اما میبینم که دوسش داری
2 AM and faded, I know that’s when you like it

ساعت 2بامداد گذشت من میدونم اینو وقتی که دوسش داری
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying

اینومیدونم وقتی که منو از دست میدی، اینو میدونم وقتی که گریه میکنی

Why you, why you, why you checking if you’re over it?

چرا میبینیش در حالی که ازش گذشتی؟
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?

چرا میگی بیا بریم درحالی که هنوز نگهش داشتی (دوستش داری)؟
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی 
Just a little bit better at faking it than me, baby

عزیزم! در وانمود کردن فقط یه کم بهتر از منی.

Nowadays, I’m just a b*tch to everybody else

امروزه،من فقط یه بدنام در میان بقیه ام
I don’t need no shoulders, I’m good crying by myself
من هیچ شانه ای نمیخوام ، بهتره که به تنهایی گریه کنم

Moving on’s a chore, ’cause you know I still adore ya

کارای روزمره تو انجام میدی چون  میدونی هنوز عاشقم  
An unrequited love is just a lover’s hell.

عشق بدون تلافی عشق جهنمی است

And I say I’m okay, but I guess I’m a liar
You say you’re okay, but I saw that you liked it
2 AM and faded, I know that’s when you like it
Know that’s when you miss me, know that’s when you crying.

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

***
I’m not gonna act like I don’t love ya baby

عزیزم نمیخوام جوری که دوس ندارم باهات رفتار کنم
‘Cause deep in my mind, girl, I know I do (true)

چون در عمق ذهنم میدونم که دارم کار درستو انجام میدم
Tried to search all through the world not well

تلاش میکنم در سرتاسر دنیا هرچی بد هست دنبالش بگردم
But I can’t find a girl that lives close like you

اما نتونستم کسی رو پیدا کنم که مثل تو زندگی مرموزی داشته باشه
I done made millions of dollars

من پولدار شدم 
But I’m still alone until I come home back to you

اما هنوز تنهام تا زمانی که به خونه و کنار تو برگردم
I remember all of the times we were parked by your house

من تمام وقتایی که تو خونه تو بودیمو به خوبی یادمه
And laughed out on your avenue

وقتایی که تو کوچه با هم میخندیدیم
Whoa, you can’t front

تو نمیتونی جلو بزنی
You’re a stone cold diva

تو یه خواننده خوب اما بی روحی
I had to get counseling from my moms

با مامانم مشورت کردم
She’s a heartbreak teacher

اون یه معلم کار کشته است
Remember that time I put those pepperonis on your face

اون زمانی که ادویه ها رو روی صورت میمالیدم رو یادم میاد
Made you a creature

زمانی که تحت نظرم بودی
Now I think about you every single time I eat pizza, ohhh.

الان هر موقع تنهام و دارم پیتزا میخورم به تو فکر میکنم

Why you, why you, why you checking if you’re over it?
Why you, why you say “Let go” if you’re still holding it?
Just a little bit better at faking it than me, baby
Just a little bit better at faking it than me, baby.

تو نمی تونی گذشته رو پاک کنی ولی میتونی

سعی کنی که تکرارش نکنی

اونایی که از ما گذشتن

به مقصد رسیدن یا نه؟

بیا بریم اونجا که توش ن غم باشه ن غصه

حال الانم تو هیچ جمله ای جا نمیشه

Fairy tales can come true
It can happen to you if you're young at heart
For it's hard, you will find
To be narrow of mind if you're young at heart

قصه ی پری ها میتونه واقعی باشه 
اگر قلب تو جوون باشه میتونه این اتفاق برات بیوفته
دشوار است اما تو پیداش میکنی 
اگر قلبت جوونه فکرت رو محدود کن

You can go to extremes with impossible schemes
You can laugh when your dreams fall apart at the seams
And life gets more exciting with each passing day
And love is either in your heart or on it's way

تو با نقشه های غیر ممکن میتونی تا بینهایت ها بری
 تو میتونی بخندی وقتی که رویاهات در شکاف ها سقوط میکنند
و زندگی با گذشت هر روز هیجان انگیزتر میشود
و عشق در قلبت یا در راه ورود به قلبت است

Don't you know that it's worth
Every treasure on earth to be young at heart
For as rich as you are
It's much better by far to be young at heart

تو نمیدونی که این ارزشمند است
 هر گنجینه ای در زمین برای جوون بودن قلب است 
برای تویی که به اندازه اش ازرشمندی
این خیلی بهتره که قلب تو جوون باشه

And if you should survive to a hundred and five
Look at all you'll derive out of bein' alive
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart

و اگر تو مجبور باشی بین صد و پنج نفر زنده بمانی
به همه نگاه کن تو زنده بیرون خواهی آمد
و این بهترین قسمتشه ، تو از همه جلوتری
اگر اینکه تو قلبت خیلی جوون باشه

And if you should survive to a hundred and five
Look at all you'll derive out of bein' alive
And here is the best part, you have a head start
If you are among the very young at heart

و اگر تو مجبور باشی بین صد و پنج نفر زنده بمانی
به همه نگاه کن تو زنده بیرون خواهی آمد
و این بهترین قسمتشه ، تو از همه جلوتری
اگر اینکه تو قلبت خیلی جوون باشه